Ó, kráso, která převyšujete!

(B 6)

Jedná se o jednu z prvních Tereziiných básní, jejíž vznik je popsán v jejích dopisech z 2. a 17. ledna 1577. Z těchto textů je zřejmý mystický původ této skladby.

6. ¡OH HERMOSURA QUE EXCEDÉIS! 6. Ó, KRÁSO, KTERÁ PŘEVYŠUJETE!
¡Oh hermosura que excedéis
a todas las hermosuras!
Sin herir dolor hacéis,
y sin dolor deshacéis,
el amor de las criaturas.		 Ó, kráso, která převyšujete
všechny ostatní krásy!
Aniž byste ranila, působíte bolest,
A bezbolestně maříte
lásku tvorů.
Oh ñudo que así juntáis
dos cosas tan desiguales,
no sé por qué os desatáis,
pues atado fuerza dais,
a tener por bien los males.		 Ó, smyčko, která jste tak spojila
dvě tak nestejné skutečnosti,
nevím, proč se nyní uvolňujete,
vždyť jen utažená dáváte sílu
považovat za dobro i zlé věci.
Juntáis quien no tiene ser
con el Ser que no se acaba;
sin acabar acabáis,
sin tener que amar amáis,
engrandecéis nuestra nada.		 Spojila jste toho, kdo nemá bytí
s Bytím, které nekončí;
ač bez konce, ukončujete,
aniž byste měla co milovat, milujete,
povznášíte naše nic.

Překlad P. V. Kohut

Zpět