Protokol lékařské komise česky

Překlad protokolu publikoval F. Blaťák 1910 a doplnil J. Matějka 2003

My níže podepsaní vědy lékařské doktoři a vážení professoři veleslavné university pražské a slovutní přísežní fyzikové království českého: stvrzujeme a dosvědčujeme, že jsme i my i s námi podepsaní chirurgové království českého a města Prahy na žádost ctihodných panen karmelitek u sv. Josefa na Malé Straně pražského města vlastníma očima viděli, jakož i vlastníma rukama ohledali a co nejdůkladněji prozkoumali tělo ctihodné matky Marie Elekty od Ježíše, bývalé zakladatelky téhož kláštera, na sedadle posazené, a že jsme je nalezli dokonale neporušené, mající kůži úplně zachovalou, barvu hnědou neboli kaštanovou a všecky údy ohybné a vypryšťující jakousi tekutinu vůně jasmínové. Kteroužto neporušenost považujeme jednomyslně za naprosto zázračnou a všecky přirozené síly přesahující, a to hlavně z následujících důvodů:

Předně: Poněvadž právě jmenovaná ctihodná matka zemřela na vodnatelnost a na zapálení plic, jak dosvědčuje Jeho Excellence pan Mikuláš z Franchimontu, který ji v nemoci několik roků léčil a k ní též v poslední nemoci docházel.

Za druhé: Poněvadž tělo ctihodné matky nevykuchané pohřbeno bylo na místě tak vlhkém, že rakev po třech letech od řeholních panen vyzdvižená nalezena byla nejen jako v kaluži shnilé vody ponořená, ale i sama na stopu zvýši podobné vody plná, kdežto šaty byly hnilobou úplně zničeny, tak že z nich sotva nejmenší částka zachována býti mohla, ano i břicho zemřelé vodou naběhlé se jevilo.

Za třetí proto, že po vyzdvižení těla zůstalo dlouhou dobu vystavené vysokým teplotám vzduchu a slunce, jak jsme viděli a dosvědčují to ctihodné panny, které byly přítomny jak pohřbení tak vyzdvižení a ostatních uvedených.

Na dotvrzení toho, byvše zvláště povoláni, tuto listinu vlastní rukou podpisujeme a svou pečetí opatřujeme.

Stalo se v Praze, dne 12. měsíce srpna roku 1677.

Zpět