Glosa „na božský (způsob)“

	Por toda la hermosura nunca yo me perderé, sino por un no sé qué que se alcanza por ventura.	Ani pro všechnu krásu nikdy neztratím hlavu, nýbrž (jen) pro jakési nevímco, jehož se dosahuje šťastnou náhodou.
1.	Sabor de bien que es finito lo más que puede llegar es cansar el apetito y estragar el paladar; y así, por toda dulzura nunca yo me perderé, sino por un no sé qué que se halla por ventura.	Chuť dobra, které je konečné, může nanejvýš dospět k ukojení žádosti a k pokažení chuti; a tak ani pro všechnu sladkost nikdy neztratím hlavu, nýbrž (jen) pro jakési nevímco, jež se nalézá šťastnou náhodou.
2.	El corazón generoso nunca cura de pasar donde se puede pasar, sino en más dificultoso; nada le causará hartura, y sube tanto su fe, que gusta de un no sé qué que se halla pro ventura.	Velkodušné srdce se nikdy nesnaží zdržovat tam, kde je možné projít, nýbrž v tom, co je těžší; nic je neukojí a natolik stoupá jeho víra, že okouší jakési nevímco, jež se nalézá šťastnou náhodou.
3.	El que de amor adolece, de el divino ser tocado, tiene el gusto tan trocado que a los gustos desfallece; como el que noc calentura fastidia el manjar que ve, y apetece un no sé qué que se halla por ventura.	Tomu, kdo láskou stoná, božským bytím dotčený, se potěšení tak mění, že odumírá potěšením; jako ten, komu horečka omrzuje pokrm, který vidí, a dychtí po jakémsi nevímčem, jež se nalézá šťastnou náhodou.
4.	No os maravilléis de aquesto, que el gusto se queda tal, porque es la causa del mal ajena de todo el resto; y así, toda criatura enajenada se ve, y gusta de un no se qué que se halla por ventura.	Nedivte se tomu, že jeho potěšení je v takovém stavu, protože je příčinou zla odlišnou od všeho ostatního; a tak každý tvor je viděn odcizený, a zakouší jakési nevímco, jež se nalézá šťastnou náhodou.

překlad P. V. Kohut

Zpět